"(مكتب المدرب، فريق (هامباكس"
أهذه نظريتك؟ - .أجل -
.كلا، هذه ليست...هذا جنون
ديلان"، إن اعترفت لي فحسب، فلن يتوجب" .عليك الذهاب إلى المحكمة الشهر القادم
.سينتهي هذا الأمر تماماً
.بربك، قل لي إنني على حق
.قل لي إنني على حق - .كلا، أنت لست على حق -
ديلان"، لقد سألتني إن كنت أفعل" كل ما بوسعي لكي أبرىء ساحتك
لكن هل تفعل أنت؟
."تباً لك يا "بيتر
.ديلان"، لا تفعل هذا" - .تباً لك -
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"منذ ثلاثة أيام"
.هذا الصندوق أثقل
"ملفات العاملين بمدرسة (هانوفر) الثانوية"
.سأحمله .أشعر كأنني أريد جهاز الاستنشاق خاصتي
يجب أن نجد أي شيء...يمكن أن يكون له صلة بتلك الصورة
."إذن أي شيء له علاقة بالسيد "رافرتي
"صورة مكتب السيد "رافرتي المحطم التي أرسلت إلي
كانت مؤشراً قوياً أن أحدهم ."يحمل ضغينة قوية لـ"رافرتي
لذا خطوتنا القادمة هي .أن ندقق البحث في ملفات أساتذة المدرسة
لنعثر بالضبط على ماهية هذه الضغينة
بعد اجتماعنا
"أكد لي نائب المدير "كين
أن المدرسة تقوم بتحديث السجلات الرقمية لملفات معلميها
.كي تتوافق مع قوانين الولاية
في الوقت الراهن، كان مسموحاً لنا أن نطّلع على النسخ الأصلية
."لابد وأن هناك شيئاً ما يدين "رافرتي - .الممرضة "رافيلي"، شكوى تحرش -
تقول إنها ألحت على طالب .أن يضع مزيلاً للعرق...أكثر من مرة
من الطالب مقدم الشكوى؟ - غير مذكور -
أعتقد لأن جميعهم طلبة فهم تحت السن .القانوني ولا يجوز استخدام أسمائهم
."لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه كان "ديف لارسن
.كانت الملفات مليئة بالمعلومات
،أغلبها كان غير ذي أهمية .لكن بعضها كان مثيراً للاهتمام
."دعنا نرى. "ميدا
."ميدا"
.مخالفة ملكية خاصة
.صادر السيجارة الإلكترونية الخاصة بطالب
."ملف "رافرتي
".تصرف غير لائق مع طالب أو طالبة"
"استمارة شكوى معلم"
.لم نعرف من قدم الشكوى .التفاصيل شحيحة
.مجرد وصف غير واضح
".تصرف غير لائق مع طالب أو طالبة"
"(كايل جوزيف رافرتي)"
"مكتب المدرب"
"إذن أحدهم قدم شكوى ضد "رافرتي
.بدافع التصرف غير اللائق مع طالب أو طالبة
،مدرسة (هانوفر) الثانوية" "استمارة شكاوى ضد المعلم
وفي العاشر من مارس، خرب أحدهم مكتب ،رافرتي" وكتب على اللوحة البيضاء خاصته"
"أدخل عضوك الذكري في مكان آخر"
ثم بعد مضي خمسة أيام
"رسم أحدهم عضواً ذكرياً على سيارة "رافرتي
وهناك آثار تناثر على الخصيتين
.وهو دليل دامغ على أنه ربما استهدف أولاً
تناثر، مكتب تم اقتحامه وتخريبه
.وشكوى ضده
.أشعر أن هذه الأشياء مرتبطة ببعضها بلا شك
.السؤال هو كيف
.أو عن طريق من
يمكنني تخيل أحد من مدرسة منافسة "لا يروق له المدرب "رافرتي
.لكن الجميع هنا يحبونه
لا أرى كيف يكون .لأي شخص مشكلة معه، كلا
...أعني
.كلا، إنه أروع شخص يمكنك رؤيته
أنا لست في الواقع جزءاً من متابعي كرة القدم
لذا ليس لدي رأي في الحقيقة
.فيما عدا أنني أعتقد أنه وغد نوعاً ما
أتعرفين أي شيء عن اقتحام وتخريب مكتبه؟
.كلا
لكن أيعني هذا أنه ضاجع أحد الطلبة؟
...أعني، لأن
.أنا كنت لأفعلها
...هو، أعني، كنت لأضاجع
.أجل
.أشكرك مجدداً على هذا - هل انتهينا؟ -
.أجل - .حسناً -
.أشكرك - .أجل -
.احترافي جداً - .نحن نحاول -
ماذا يمكنني أن أقدم لكما يا أولاد؟
،سمعت أنكما كنتما تسألان عني .وأذناي تلتهبان
.مرحباً، أيها المدرب
."مرحباً يا "آبي
يبدو أنكما تسمعان العديد .من الشائعات الجنونية
.وداعاً يا رفاق - .وداعاً -
.أجل، لقد سمعنا بعضاً منها
.لكن...لا تقلق، نحن لن ننساق وراءها
.فنحن نفضل...الحقائق، وليس الشائعات هنا
.حسناً
ماذا تريدان أن تعلما؟
لم لا يعلم أحد أن مكتبك تم تخريبه؟
لقد نظفته
.ولم أرد أن أثير مشكلة كبيرة عن الأمر
إذن، الأمر ليس له علاقة بهذا؟
"استمارة شكوى ضد معلم"
أو حتى هذا؟
"أدخل عضوك الذكري في مكان آخر"
.حسناً، انظر
.لا يمكنني الحديث عن التخريب
.أعرف عن ذلك بقدر ما يعرفه الآخرون
،أما عن الشيئين الآخرين ...بالطبع، هناك صلة، لكن
،يا رفاق .هذه الشكوى تأخذ أكبر من حجمها بكثير
لم يكن هناك تصرف غير لائق .مع طالب أو طالبة
.لكنني كنت على علاقة بوالدة طالب أو طالبة
.لكنها انتهت الآن
إذن، أهذا هو سبب اقتحام مكتبك؟
.أجل
أخبرنا إذن، من فعلها؟
...يا رفيقان
.بربكما
سيكون من غير اللائق تماماً أن أفصح عن هذا
لكن "سام"، يجدر بك أن تطلب .منها الخروج معك في موعد
من؟
.غابي"، اطلب منها الخروج معك"
.نحن لسنا على وفاق هذه الأيام
.كن حازماً. الفتيات يحببن ذلك .حسناً، سأراكم لاحقاً يا فتيان
بيتر"، لا تقحم نفسك" .في المشاكل بكل هذه الترهات
."شكراً لمرورك بنا يا سيد "رافرتي - .أجل، لا مشكلة -
،مدرسة (هانوفر) الثانوية" "البرنامج الصباحي
.كان السيد "رافرتي" يواعد والدة طالب
.وذاك الطالب خرب مكتبه
إذن، إن حددنا أي أم كان يواعد
.سنكشف انتقام طالبنا
لكن تحديد العلاقة المنشودة بدقة
هو في الواقع أمر أصعب مما ظننا ."مع مواعد متسلسل مثل "كايل رافرتي
كان يشاع أنه مع رئيسة مجلس "الأهالي "بيث شاشتر
السيدة التي تطبع قمصان أسبوع "الروح المعنوية، "أيمي أبولوس
"مراسلة الأنباء المحلية، "كارولين تران
،و"تانيا" ذات حلق اللسان .التي تعمل في "أبلبيز" بالمركز التجاري
.إنه في كل مكان
.المدرب يحترم الأمهات
.لا أحد يحترم الأمهات مثل المدرب
،أعني .المدرب يحترم الأمهات في حفل العودة
المدرب يحترم الأمهات في .حفلات جمع التبرعات
وأعني، أولئك الأمهات، مثيرات جداً
لسن أمهات مسنات لهن رقبة غريبة تملؤها التجاعيد
،لكن أمهات لهن رقبة عادية، أتفهم قصدي؟
.إذن، هي معلومة معروفة
المدرب "رافرتي" والأمهات
.بلا شك بينهم علاقات
لكن كيف سأجد الأم الصحيحة؟
كما تعلم، لقد كلفت نفسي بالعثور على .أكثر الأمهات إثارة في المدرسة
.وأظن أنه لدي شيء ربما سيعجبك
.اصبر معي
إن بدت لك قائمة من الأمهات المثيرات في "هانوفر" شيئاً غبياً فأنت لست مخطئاً
لكن "سام" يقوم بهذه التحقيقات .الجانبية الصغيرة بين الفينة والأخرى
وغالباً ينتهي بها الأمر .على أرضية غرفة التقطيع
."الأعضاء المختونة في "هانوفر
."لكن العضو الأهم، هو "ديلان ماكسويل
.أهو مختون؟ لست أدري
.هل أريد أن أعرف؟ أجل
لكنني سأضم هذا التحقيق
.لأنه في الحقيقة يؤدي إلى شيء مفيد
."نبدأ برقم ثمانية، السيدة "رايلي
."ونتجه إلى رقم سبعة، السيدة "وايلاند
."السيدة "واغنر"، والسيدة "جونسون
،"ونتجه إلى السيدة "فين "السيدة "كابور"، السيدة "روميتو
وأخيراً، رقم واحد
وهي مثيرة ليس فقط لأنها مثيرة
ولكن أيضاً لأنها امرأة قوية ...ومستقلة وتعمل بكد واجتهاد
...وهي أيضاً أمك
."السيدة "مالدونادو
أيمكنني رؤية هذه العصى للحظة؟
.كلا - .دعني أراها فحسب -
.أشعر كأنك ستضربني بها
.هذا جزاؤك لوضع أمي على هذه القائمة
هذه القائمة لا تعني شيئاً دون أي سياق
.لكنها ستكون مهمة فيما بعد
من حسن حظنا أن ملف الشكوى احتوى على اسم السيد "رافرتي" الأوسط
"لأنه حين بحثنا في "فيسبوك
لم يكشف لنا البحث عن اسم كايل رافرتي" أي شيء"
.لكن البحث عن اسم "كايل جوزيف" نجح
"بحثت عن كل أصدقائه على الـ"فيسبوك
لنرى إن كانت ستظهر لنا أي من الأمهات .المثيرات وبالفعل ظهرت لنا واحدة
.رقم ستة
يمكنك رؤية نصفين من نفس الصورة ...تم نشرهما في بداية شهر مارس، لذا
."أجل، وهذه والدة "ماكينزي واغنر - أجل -
.انظر، يحوطها بذراعه وكل شيء
.كانا يتواعدان بلا شك
أيمكنك تصديق هذا الهراء؟
لكن لم لم تطلعنا "ماكينزي" على هذا؟
.لست أدري
"إن كان "رافرتي" يواعد السيدة "واغنر
"يمكنني تفهم أن "ماكينزي .ستخرب مكتبه كرد فعل
لكن رسم سبعة وعشرين عضواً ذكرياً؟
مئة ألف دولار قيمة الأضرار؟
ألا يبدو هذا تصرفاً متطرفاً قليلاً؟
،في الواقع "حين يتعلق الأمر بـ"ماكينزي واغنر
وأي شيء له علاقة بعائلتها
.ردود الفعل السريعة هي ما اعتادته
."ماكينزي". "ماكينزي واغنر"
.أعني، أنت تعرفها. إنها في حالة يرثى لها
،لكن المشكلة بها .أنها كانت فيما مضى ذكية جداً
.كنت أغش منها في الاختبارات طوال الوقت
حقاً؟ - .أجل -
.أعني أنها بعد ذلك...انخفض مستواها كثيراً
انفصل والداها أو شيء من هذا القبيل
.وفجأة فقدت الأمل في الدراسة
فهذه الفتاة انتقلت من علامات امتياز ومرتبة الشرف
.إلى عدم الإجابة عن أسئلة الاختبار حتى
كان هذا شيئاً، لأنني بدأت أغش ...من "دان تشانغ" وهو يبدو ذكياً
.لكنه ليس كذلك
"انفصل والدا "ماكينزي .حين كانت في الصف الثامن
.ثم انسحبت كلياً من المدرسة وأصدقائها
إذن، إلى أين ذهبت؟
بدأت تقضي الكثير من الوقت تلعب ألعاب الفيديو
"على موقع اللعب الحي "تويتش
.مكان حيث تفوقت
.وحازت على متابعين
كان يشاهدها الناس تفوز باستمرار .على رجال ضعف عمرها
.أحبت ذلك كثيراً
لذا، حين صار العالم الحقيقي ."أكثر مما تحتمل "ماكينزي
."وجدت عالماً جديداً في "تويتش
ماكينزي واغنر"؟"
.أجل، إنها شخصية مريعة
أعلم أن كل من في الصف ...النهائي يقولون هذا لكن أيمكن أن
.كلا
."إنهم يكرهونها بسبب "ديلان
"أنا أعرف "ماكينزي
.وهي مختلة عقلياً
أيمكنك أن تخبرينا لم؟
.لأنها شخصية سيئة يا رجل
لكن كيف هي سيئة؟
حسناً، في الصف التاسع
كنا في صف لعب كرة السلة
.وكان والداها في منتصف عملية الطلاق
.لذا بدأت في ارتكاب المخالفات في الملعب
.أعني، الاحتكاك بالجميع
في إحدى المباريات، ضربت فتاة .بمرفقها في وجهها مباشرة
كانت الدماء في كل مكان، أتدري؟
.أجل، إنها مختلة عقلياً
هل "غانج" على حق؟
هل الدراما مع والديها
تجعل "ماكينزي" في حالة جنونية؟
.تذكر حين تحدث "ديلان" عن انفصاله
."لقد نشرت مقطعاً على موقع "إنستاغرام
"كيف انفصلت عنه "ماكينزي
."لأنه نشر مقطعاً لها في حفلة "نانا
،قال أيضاً إنه في ذلك الوقت كانت متوترة بسبب والديها
.كانت "ماك" تمر بأوقات صعبة في البيت
والداها كانا دائماً ينفصلان .ويعودان لبعضهما
إنه شيء معقد، في لحظة تظن أنهما سيعودان لبعضهما ثانية
.فتكون مسرورة جداً حيال هذا
...وبعد ذلك، أبوها نوعاً ما
.يتركهما ويرحل بعد القليل من الدراما
بدا وكأن والديها كانا .على وشك أن يعودا لبعضهما
"ثم قام أبوها بـ"تركهما والرحيل
.بسبب نوع ما من الدراما
.بتنا الآن نعلم أن هذه الدراما لديها اسم
."كايل جوزيف رافرتي"
"كل من هو قريب من "ماكينزي أكد أن المشاكل الخاصة بوالديها
.دائماً ما تؤدي إلى رد فعل متطرف
إذن، إن كان "رافرتي" السبب في عدم عودة والديها لبعضهما
.سيكون من المنطقي أن تخرب مكتبه
...لكن إن غطى "رافرتي" على آثار ما حدث
.لقد نظفت المكان .لم أرد أن أثير جلبة كبيرة
...أكانت لتريد أن تضربه ضربة أخرى...
لكن هذه المرة بشكل أقوى؟
"(أعمال التخريب بـ(هانوفر"
...نظرية
."ماكينزي"
.حسناً، الدافع - .الدافع -
.كان الدافع هو الانتقام - .صحيح -
.لأنه منع والديها من العودة لبعضهما البعض
.دافع قوي
.التالي هو، الحجة - .حجتها -
"نظرية (ماكينزي)، حجة الغياب"
".ضجرة بالبيت"
أتذكر ما نشرته "ماكينزي" على "إنستاغرام"؟
الذي قالت به، "ضجرة في البيت"؟
.ظن "ديلان" أنها دعوة له كي يذهب للزيارة
.كنت دائماً أظن أنه حلم صعب المنال
لكن أتعلم ما هو المنطقي تماماً؟
أن تنشر "ماكينزي" هذه الصورة كحجة غياب
محاولة لإثبات أنها كانت .في البيت أثناء وقت التخريب
كان من الممكن أن تكون قد التقطت هذه الصورة .في أي وقت سابق ثم تنشرها في أي وقت تريد
"والتعليق على الصورة، "ضجرة في البيت
كأنها كانت تكتب، "أنا لست ".في الخارج أقوم بأعمال التخريب الآن
.ونشرته في نفس وقت التخريب
.ذهب "ديلان" إلى منزلها لكنها لم تكن هناك
.قالت إنها رأته لكنها كانت تكذب
...الدافع، وحجة الغياب
.طريقة الدخول - .طريقة الدخول -
"في مقطع موقع "إنستاغرام الذي تسبب في الانفصال
يمكننا رؤيتها تشرب الجعة عن طريق ثقب الصفيحة من الجانب
."لكن هذه ليست مفاتيح "ماكينزي
"هذه سلسلة مفاتيح "ديلان
والتي تحتوي على فاتحة زجاجات مميزة على شكل سيدة عارية
والأهم من ذلك
.مفتاح غرفة مخدمات الوسائط
إن لم تقم بإعادة مفاتيح "ديلان" له
يمكن أن تكون قد استخدمتها .لدخول غرفة المخدمات
"ومعرفتها التقنية أوسع كثيراً من "ديلان .فيمكن لها بسهولة أن تمسح كل التسجيلات
،إنها على موقع "تويتش" طوال الوقت .فهي بلا شك تعرف الحواسب جيداً
.هذا جنون. لا أصدق أننا أغفلنا هذا
.لأننا لم نكن نبحث عنه
!أجل، والصفيحة
"هذه الصورة تثبت أن "ماكينزي واغنر "كانت بالفعل في حفلة "نانا
مما يعني أنها من الممكن أن تكون قد أخذت علبة الطلاء الرذاذ في أي وقت
وكانت بالحديقة الخلفية بين الساعة الثانية عشرة والنصف والواحدة صباحاً
مما يعني أنها كانت في المكان الذي سرقت منه علبة الطلاء
."الدافع، "رافرتي
.دافع قوي جداً
."حجة الغياب، "ليترغرام
.حجة الغياب ضعيفة
.الدخول، مفاتيح "ديلان". دخول سهل
"وكانت في حفلة "نانا .فيسهل عليها أن تأخذ العلبة
.لم يرسم "ديلان" الأعضاء الذكرية
."كانت "ماكينزي واغنر
...أتعلم أن
والدة "ماكينزي" كانت تواعد السيد "رافرتي"؟
ماذا؟ - .أجل -
."كلا، لم تكن تواعد السيد "رافرتي
.بلى، كانت تواعده
...إذن، أتظن أنه محتمل أنه
هناك أشياء أخرى لم تخبرك إياها؟
.كلا. يا صاح، إنها تخبرني بكل شيء
.تخبرني بأشياء لا تقولها إلى أي شخص آخر
.تخبرني متى تمر بدورتها الشهرية .وهو ليس شيئاً مقززاً بالنسبة لي حتى
.هذه هي طريقة عمل الأشياء
"إذن، رأيت الصورة على "إنستاغرام وتوجهت إلى منزل "ماكينزي"، صحيح؟
.أجل - .صحيح -
ثم عدت أدراجك كي تقوم باتصال كيفر ساذرلاند"، صحيح؟"
...ثم وجهت لك تهمة الأعضاء الذكرية
واحتجت إلى حجة غياب كي يعرف الناس أنك لست من رسم الأعضاء الذكرية، صحيح؟
.أجل - .حسناً -
.فأعطتك "ماكينزي" حجة غياب
".قالت، "كنت معك في منزلي
...إذن - إلام تلمح؟ -
"أعتقد أن "ماكينزي... .هي من رسمت الأعضاء الذكرية
تعتقد أن "ماكينزي" رسمت الأعضاء الذكرية؟ - .أجل -
"أعتقد أنك كنت عند منزل "ماكينزي يوم التخريب في الساعة الثانية وتسع دقائق
.لكنني لا أعتقد أنها كانت هناك
ماذا؟ - أنت من اتهمت برسم الأعضاء، صحيح؟ -
.احتجت لحجة غياب. أعطتك هي واحدة ".لقد كنا في منزلي سوياً"
كانت حجة الغياب المثالية لك
،لكن في الواقع .كانت حجة الغياب المثالية لها هي
.كلا، هذا ليس...هذا جنون
.ديلان"، بربك. اعترف بالأمر لي فحسب"
لن يتوجب عليك الذهاب .إلى المحكمة الشهر القادم
.ستنتهي كل هذه المتاعب .بربك، أخبرني أنني على حق
!أخبرني أنني على حق - .أنت...كلا! لست على حق -
ديلان"، لقد سألتني من قبل إن كنت" أبذل قصارى جهدي كي أبرىء ساحتك
لكن أتفعل أنت المثل؟
."تباً لك يا "بيتر
.ديلان"، لا تفعل هذا" - .تباً لك -
!لا تدعها تفعل بك هذا
.يا صاح، "ديلان" حتماً مجنون
.إنه على وشك دفع مئة ألف دولار .لن يتمكن من الذهاب إلى الجامعة
إنه على وشك تدمير حياته بالكامل من أجل فتاة ما
.فتاة يظن أنه واقع في حبها
.هذا غير منطقي أبداً - .ليس هذا ما حدث -
،ما أنفك أعود إلى هذه الرسالة هنا ".سأفعل أي شيء من أجلك"
أترى؟ - .أعلم! إنه جنون. إنه تحت سيطرتها التامة -
.تمهل فحسب
".سأفعل أي شيء من أجلك" .فكر في الأمر
."ماكينزي" هي حجة غياب "ديلان"
."و"ديلان" هو حجة غياب "ماكينزي
".سأفعل أي شيء من أجلك"
.لقد ارتكبا الجريمة معاً
"الشركاء؟"
لم تكن تلك هي المرة الأولى التي وضعنا .فيها احتمال أنها عملية من تنفيذ شخصين
"(أليكس)، (مينغ)"
"(راندال)، السيد (باكستر)"
لكنها كانت المرة الأولى التي يبدو .فيها هذا الاحتمال منطقياً جداً
"(ماكينزي)، (ديلان)"
وحين تفكر بالأمر سيبدو لك منطقياً تماماً
.فكر في الوقت الذي يستغرقه كل عضو
.كان ضيقاً جداً بالنسبة إلى شخص واحد .بالكاد ما يكفي شخص واحد لينجزه
،لكن بوجود شخصين .كان هناك متسع من الوقت لفعل كل شيء
وهذا أيضاً يفسر لما كانت أعضاء لوح الكتابة الأبيض
.تبدو مختلفة عن أعضاء موقف السيارات
لأن "ماكينزي" هي من رسمت .الأعضاء الذكرية في موقف السيارات
.وكان "ديلان" يمسح المقطع المصور
...ولهذا لن يعترف أنها فعلتها، لأن كليهما
،إذن .كان يعبث معنا فحسب طوال هذه المدة
.كان يكذب علينا، أجل
".ديلان ماكسويل"
،"أنا "ديلان ماكسويل ."وهذه "مواجهة الخبز
".ماكينزي واغنر"
.أشكرك
...لأشهر عدة ملئت دفاتر بكلماتهما
.وملئت لوحات حائط بوجهيهما
.بدأت أصدق ما أخبراني إياه .لكن الكل لديه شيء ليخفيه
.الناس يخفون معلومات
.الناس يبالغون
.يكذبون
وحين يستحيل تصديق أي شخص
يجب أن تعود إلى الحقائق .وتستخلص استنتاجك الخاص
لم نقوم بهذا من الأساس؟
لم نعود إلى هناك؟ .أنت تعرف أنه سيستمر في إنكار الأمر
.أريده أن يعلم فحسب أن الأمر انتهى
توقف عن طرق بابي، أفهمت؟ - أين "ديلان"؟ -
لا يريد أن يراك، أتفهم؟ - أين "ديلان"؟ -
.أريد التحدث إليه - .لا يريد أن يراك -
...أين "ديلان"؟ توقف
.تباً لهذا
!"يا "ديلان
،أهكذا إذن أستستمر في الكذب علي فحسب؟
،بعد كل ما فعلته من أجلك ستستمر في الكذب علي؟
لقد كنت على قائمة الشرف قبل هذا. لقد ذكرت .كلمة "عضو ذكري" أمام معلمين من أجلك
.تم إيقافي عن الدراسة بسببك أنت تعرف هذا، صحيح؟
!أنت وغد حقير - أنا وغد حقير؟ -
!أجل! أنت وغد حقير
أنا وغد حقير؟ - !أجل -
أنت لست مذنباً لأنك وغد حقير
!أنت مذنب لأنك ارتكبت الجناية اللعينة
!"لقد رسمت الأعضاء الذكرية مع "ماكينزي
.إنها مدعاة للسخرية
...كنت أنتوي كشف كل التحيزات في المدرسة
تحيزات من الممكن أن تؤدي إلى فصل طالب بريء
بناءً على السمعة وليس على الوقائع
لكنني اقتربت أكثر من اللازم من الحالة موضع الدراسة
...وأعتقد أنه يمكنكم أن تروا هنا
أتعلم كم اجتهدت في هذا الأمر؟
،أتعلم عدد الساعات التي قضيتها في هذا أحاول أن أثبت براءتك؟
.ربما كان لي تحيزات خاصة بي...
"8،1 دقائق"
،مدرسة (هانوفر) الثانوية" "استمارة شكوى ضد معلم
"مكتب المدرب، أقحم عضوك في مكان آخر"
ديلان) يرحل في 1:59)" "ويظهر في 2:31 لمزاد ساحة المنزل
"(وقت الذهاب إلى منزل (ماكينزي"
"وقت رسم الأعضاء الذكرية"
"الدخول، حجة الغياب، الهدف"
حقاً، "بيتر"؟ هذه هي نظريتك؟
أنت...تتسلل إلى حساب "إنستاغرام" خاصتي
وتجد "ليترغرام" تافهة منذ أسابيع مضت
وهذا يثبت وجهة نظرك، أليس كذلك؟
.اغرب عن وجهي - .كلا، ليس هذا فحسب -
أجل، حجة غيابك ضعيفة
"وأجل، لديك طريقة للدخول بسبب "ديلان
.لكن الدافع هو الأهم
"تعلمين أن السيد "رافرتي .هو الهدف من عملية التخريب
وماذا في ذلك؟
من لديه سبب أكبر منك ليكره السيد "رافرتي"؟
.لقد أذلك بمواعدة أمك
.لم أكترث لذلك
لكنك فعلت، لأنك ظننت أن والديك سيعودان لبعضهما البعض
.فقدمت شكوى ضده
.كلا، هذا ليس صحيحاً
،والمدرسة لم تفعل شيئاً حيال ذلك ."فقط وضعوا بجانبها علامة، "تم حلها
.فاقتحمت مكتبه وبعثرت محتوياته
...وغطى هو على ذلك الأمر ولم يدر به أحد
،فأخذت الأمور إلى المستوى الأعلى ...لأن هذا أثار غضبك أكثر فأكثر
.ورسمت الأعضاء الذكرية
رسمت الأعضاء الذكرية .لأنه يستحقها فقد دمر حياتك
إنه سهل جداً عليك
أن تجلس وراء تلك الكاميرا السخيفة
.وأن تطلق الاتهامات على أناس
.أنت لا تعرفهم حتى
،اسمع أنا آسفة إن كنا قد تجاهلناك من قبل
لكن إن كانت هذه طبيعتك
إذن، أظن أنه السبب الذي دفع الجميع .للاعتقاد أنك شخص فاشل جداً
،الآن وقد خرجت أسرار الجميع في المدرسة بأكملها
وكل هذا لماذا؟
لأنك أردت أن تصنع الفيلم الأفضل؟
أتعلم شيئاً؟ حين ينتهي هذا الأمر ستنتهي معه، أتفهم؟
لأنك مجرد نكرة
.وأنت مغتاظ لهذا السبب
.تعلمين أن الانسحاب يساوي الاعتراف بالذنب
.لا يمكنك أن تنشر هذا .سيفسد هذا خططي للذهاب إلى الجامعة
أتعنين مثلما أفسدت خطط ديلان" للذهاب إلى الجامعة؟"
.لا يمكنك
.يجب علي ذلك
.يجب أن أنشر الحقيقة
.لكن إن كنت مخطئاً، إذن غيري رأيي
.لا يمكنني ذلك
.الكل لديه ما يخفيه
.الناس يخفون المعلومات
.الناس يبالغون
.يكذبون
...وحين يستحيل أن تثق في أي شخص
...يجب عليك أن تعود ببساطة إلى الحقائق
.وأن تخرج باستنتاجاتك الخاصة
...لكن أحياناً
.يكون استنتاجك خاطئاً
"(ماكينزي)"
.بيتر)، أقسم لك إني لم أفعلها)" "لقد كنت في البيت
"أنا آسف، لكنني ببساطة لا أصدقك"
"أتريد إثباتاً؟ حسناً. تباً لك"
"رابط الموقع، كلمة المرور"
ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
لمن علينا أن نعرض هذا؟
.الجميع
ترجمة فادي جبر